上集《倉庫13》提要...
Adwin Kosan，
Lattimer探員，Bering探員。
- 你嚟話事。 - 係。
「寫呢封信令我好心痛。
我哋都知道倉庫係我最開心嘅地方。
請原諒我，但我一定要走。」
[引擎啟動聲]
[喘氣聲]
- 探員，Steve Jinks。
- 我好期待同你一齊做嘢。
- 你講大話。
[關門聲]
我哋需要你幫手。 - 你差啲死咗
俾一件古物搞到。
你而家正式係倉庫探員。
[關門聲]
- 喂。
歡迎返嚟。 - 多謝。
[飛機引擎轟鳴聲]
- 跟住第一個佬就話，
「我唔使跑贏隻熊。
我只要跑贏你就得。」
兩人：[笑]
- 係，你喺東行航班已經講過呢個笑話。
- 冇，我冇講過。 [笑]
好喇，開始下降。
[微弱嘅嗶嗶聲]
[大力呼氣]
唉。
[喘氣聲]
搞咩鬼？
- Adam，你冇事嘛？
- 呢個係咩嚟？
- Adam！ - 我點會喺度㗎？
我發生咩事？
[模糊嘅說話聲]
我唔知點樣做呢件事。
- Island航空687班機，
進入機頭向下俯衝姿態。
- 我喺度做咩？
- 進場唔再穩定。
Island航空687班機。宣布緊急狀況。
- Island航空687班機，你哋情況點樣？
- 呢個世界真係好恐怖。
[鬧鐘響聲]
[嗶嗶聲停止]
最無害嘅物件都可以造成破壞。
同混亂。
一個人見到咁多呢啲嘢，
或者佢會決定唔想再要
咁大嘅責任。
一個人可能會諗，離開——
好，唔係「一個人」。
[輕笑] 係我。
我走咗。
成日都係「生死關頭」，真係頂唔順。
但係有個又聰明又癲嘅女人
最近同我講，
你冇辦法逃避
自己嘅真相。
所以我返嚟喇。
我準備好未？
呢啲「生死關頭」嘅嘢，永遠都唔會消失。
呢個世界好恐怖。
返工第一日。
我諗睇吓點先。
♪
集中。
唔好俾高風險搞到分心。
專注喺眼前嘅嘢。
[模糊嘅說話聲]
[笑聲]
同埋...冇我嘅位。
唔好驚。只係一張凳啫。
唔代表佢哋已經向前行，
或者唔需要我，或者...
- 俾你，Myka。
- 哦，多謝。一張凳，係囉。係。
- 哦，Myka！謝天謝地。
Leena同我俾班麻甩佬
圍攻到透唔到氣。
- 哦！ - 嘩，好嘔心。
- 咩啫？你哋個個早餐都食垃圾。
終於有個食得健康嘅人
返嚟個團隊，真係好。
- 可唔可以專心五分鐘先？
- 好。
呃，Adam Ashby。
飛機師
琴日喺西雅圖上空幾千呎
突然唔記得點揸飛機。
好彩佢嘅副機長接手。
可能只係神經系統問題，
但我唔覺得係短暫性...
- [悶聲] 喂喂喂！
Artie，我哋係搭飛機定係揸車去？
因為呢個係唔唔...
- 吓？
- 你可唔可以同佢講？
- 佢想問我哋可唔可以搭火車去西雅圖，
因為佢而家覺得飛機好恐怖。
- [輕笑] 你仲聽得明Pete講嘢？
- 康復咗，但冇斷尾。
- 你會搭飛機。
你會好安全㗎。
你哋兩個去執行李，你哋兩個跟我嚟。
- 喂。我，呃——
我哋應該...
傾吓，我走咗嗰件事？
因為如果你有嘢要同我講，
你可以講。
無論係咩，我都頂得住。
- Mykes，我哋係雙彩虹咁好。
同埋...
我哋返嚟查案喇。
[風聲]
- 你去波士頓。 - 呢啲係案件檔案。
- 多謝。
- 間舊拍賣行今日拍賣
其中一件物品，
係Mary Mallon擁有過嘅一把屠刀...
- 傷寒瑪莉。 - 邊個——
好嘢。
- 擦鞋仔。
- [扮咳] 你仲係細路仔。
- 呢把刀可以令持有人將自己嘅疾病
或者傷勢傳俾任何人。
而你嘅任務——
去，出價，贏返嚟。
去啦！
- 「你」？唔係「我哋」？
- 唔係，我要去新罕布什爾州。
參加一個理事嘅喪禮。
佢喺一宗船意外入面死咗。
- 正呀。
我意思係——唔係話佢，明嘅。
好慘。
但係我有自己嘅任務？ - 係。
帶埋個新人去。
- 嗯哼。
咁邊個係資深探員？
就係我。
♪ 我，我，我，我，我，我... ♪
- 呃，呢個完全唔合理。
- 哦，你識佢耐啲就明㗎喇。
- 唔係唔係唔係。上星期仲係啲隱形蛇，
鬼影刀，嘭嘭嘭，莎士比亞殺人事件。
今日你就派我去做——
一個速遞任務去拎件煮食用具。
我意思係，冇啲更加...
冇咁悶嘅嘢？
- 我需要你控制吓呢種態度，Jinksy，
作為呢個任務嘅資深探員。
- 哦，我好對唔住。
請繼續你嘅「我跳舞」。
[彈指聲]
Artie。
- 拎返件古物返嚟
然後先同我講太容易。
- 唉。
[鈴聲]
[颼颼聲]
[警笛聲]
- 我哋從未見過咁嘅案件。
兩日前，呢個人係個有經驗嘅機師，
仲有航空工程學位。
- 圖表顯示佢入院之後
情況越來越差。
- 係。琴日佢以為自己喺大學。
今日佢得五歲。
我哋覺得係某種加速嘅腦退化症。
- 同佢接觸過嘅其他人
冇受影響？ - 冇。
身體上佢冇事，
但係佢個腦，佢嘅記憶就係——
- 佢慢慢消失緊。
- 好喇，細路，
呢度開始有趣喇。
止血鉗。
[嗶嗶聲]
[吸吮聲]
[喘氣聲]
發——發生咩事？
邊度——我做咩——
[喘氣聲]
我喺邊度？ - 戴返你個口罩。
- 天啊。我頭先—— - 醫生。醫生，你要...
- 我唔知自己做緊咩。 - 血壓跌緊。
佢休克緊。 - 藍色代碼！
我哋要幫手！快啲叫人幫手！
- 我哋要穩定佢嘅情況。
[關門聲]
[水龍頭聲，人群歡呼聲]
[濺水聲]
- 先生你300。搵緊400。
現場有冇400？搵緊400。
400。搵緊400。400我有...
- 好，下一件係瑪莉嘅刀。
呢個好《偷天遊戲》風格。
呢個唔係莫內嘅畫喎。
係廚房用具嚟㗎。
- 咁你咪即係個屎忽鬼囉，係咪？
- 唔係，我只係覺得呢份工
應該會刺激啲先啱，
好似我喺ATF做開嗰啲咁——
槍同壞人……槍囉。
- 啱。我哋份工唔係捉壞人㗎。
我哋係追文物。
所以如果你想殺壞人，
不如搵吓整呢個陶瓷小丑嘅人啦。
- 咦！嘩！拎走佢，唔該。
- 下一件係第62號——
Mary Mallon嘅刀。 - 嘩，嘩！嚟料啦。
- 我哋由2000蚊開始叫價。
2000？多謝晒。
有人出2000，有冇人出2100？
多謝。2100。有冇人出2200？
- 佢想搶我把刀。 - 你明唔明
拍賣係點運作㗎？
- 有冇人出2300？2300，你呢位。
多謝晒。場內有冇人出2400？
2400。 - 我嘅預算唔係無限㗎，
管家婆McSnootyson。我憎死佢。
- 真係傻。點解我哋唔喺拍賣之前
直接買咗佢？ - [嘆氣]
因為我哋要低調呀，大佬。盡量唔好引人注意。
而且你唔係佛教徒咩？
試吓同宇宙合一，頂多一分鐘啦。
- 我好禪㗎。我超禪㗎。
我可以冥想成兩個鐘。
順便講句，
呢個仲刺激過而家呢個情況。
- 2800。場內有冇人出2900？
2900，可以嗎？
2800第一次，第二次，
最後警告。
[鎚聲]
以2800蚊賣俾14號買家。
- 正呀！
[清喉嚨]
我係話好嘢。係。好，好。
我哋可以返屋企啦，屎忽鬼。
[笑] 你多咗個花名喎。
- 我鍾意「Jinksy」。
- 被偷？你話被偷係咩意思？
- 一定係今朝拍賣之前發生嘅。
我揸鎚咁多年，
從來未試過咁樣。
我真係好瘀。
- 我哋會返嚟。
- 佢話瘀？我第一個真正嘅案件，
件文物就俾人偷咗。
第一次自己出馬——冇冒犯意思。
- 而家我哋有個壞人喇。 - 係，好嘢。
而且係我哋嘅錯，搞到有人
有本事令任何人病倒。
- 多謝你打俾我哋。
- 咁啦，當件事再發生嘅時候，
我諗你哋會有興趣。
Dr. Lisa Ward。佢係呢度嘅外科醫生。
做緊心臟搭橋手術嘅中途，
突然唔記得點樣做手術。
主管要親自落場。
- 天啊。你哋係邊個？
打俾我阿媽，好嗎？我而家就要返屋企。
- 同個機長一樣嘅症狀？
- 未退化到咁嚴重。
- 兩個受害者冇關連。
我意思係，佢哋唔識對方。
- 唔同職業，唔同社區，
樣樣都唔同。 - 一定有啲嘢連繫到。
- 或者件文物係透過空氣傳播，
或者喺水入面。
- 咁點解淨係呢兩個人？
我意思係，點解冇更多人受影響？
- 好，我會跟吓文件紀錄，
睇吓佢哋嘅生活有冇交集。
- 好。我會同Leena傾吓，
睇吓可以搵到啲咩關於失憶嘅文物。
- 好。
- 做咩？咩事？
- 冇，冇嘢。我——
[嘆氣] 呃，我——冇嘢。
我啱啱走咗神。唔好理我。遲啲見。
[汽車響號]
- 喂，瘀皮先生，
我哋同嗰個同我競投嘅女人傾過。
- 佢冇偷到。
- 你肯定？可能佢講大話呢。
- 佢冇。
- 係。咁我哋要睇吓
今朝有權限入收藏室嘅員工
嘅打卡紀錄。
- 當然可以。但我好難想像
會係我啲人做嘅。
[電腦嗶聲]
- 你好。
個清潔工早咗收工。佢今朝唔舒服。
- Owen Larsen。
但佢唔係病，係辭職。
- 呢度話佢先幫你做咗一個禮拜？
- 佢係個年紀大嘅先生。
佢話份工太辛苦。
- 真係？咁啱得咁橋個姓係Larsen？
- 我拎到地址。 - 出發。
- 暫時冇發現，
尤其係呢啲特定嘅失憶症狀。
唔代表唔存在。
- 好，你搵到咩就俾我哋。
- 咁……返嚟做嘢……
點樣呀？
- 我唔知。Pete話一切正常，
所以我或者應該放鬆啲。
點解咁問？
- 冇嘢。冇原因。
- Leena，你係咪喺Pete嘅氣場
感應到啲嘢？
- Myka，
我喺Pete氣場見到嘅任何嘢
可能只係—— - 你見到。
好，我冇諗多。
真係有啲嘢困擾緊佢。
Leena，你一定要話俾我知係咩。
- 話俾你知咩？
佢係咪發現咗啲嘢？ - 噢！
冇！
冇，冇嘢。
只係……女仔嘢。
- 核突。 - 係。你搵到咩？
- 冇頭緒，呢度有線索。
睇吓機長先生同醫生小姐
嘅信用卡月結單。
- 佢哋去過同一間餐廳。
- 冇錯。Jalapeno Harry's。
同一晚。4月6號，就係一個叫Amy嘅女侍應
喺嗰度俾人殺嗰晚。
隨便拍手讚我叻。
- 係，遲啲先啦。
- 好，我會去嗰度睇吓有咩發現。
- 好，我會同受害者傾吓，
提吓間餐廳個名。
或者可以勾起佢哋啲記憶。
- 好。 - 喂，Pete。
- 嗯？ - 呃……
之前……
你話一切正常。
- 同埋……我哋仲喺度講緊呢個話題。
- 我只係覺得……
就算好難開口，
你咩都可以同我講。
- 係？你——你肯定？
- 絕對肯定。咩都得。咩都得。
- 好。 [清喉嚨]
嘩，呢個——
有啲難開口。
呃，你知唔知？好。我只係——
我只係直接講出嚟。
嗯……
原力永遠與你同在。
- 如果你唔——
- 仲有，釋放海怪。
呢個係唐人街Jake。所以保持優雅，聖地牙哥。
同埋粉紅色係我嘅標誌顏色。
- 唔好理我。 - 唔好唔記得
我鍾意朝早嘅汽油彈味。
我覺得我哋需要大啲嘅船。
Yo，Adrian，我做到啦。
同壞人講晚安。
喂？
- 嗨！歡迎光臨！
不如先俾個洋蔥圈你試吓？
幾多位？
- 噢，唔使，唔該，但我有啲問題想問
關於4月6號嗰晚。
嗯，我係為咗呢兩個人嚟嘅。
佢哋嗰晚都喺度食飯。
我想問吓你記唔記得佢哋。
- 唔好意思，幫唔到你。
喂，要唔要啲椒鹽脆薯條？
- 呃，唔使。唔，我唔好喇。
嗯，呢度仲有冇其他人可能記得佢哋？
- 冇，好嗎？
喂，如果你唔食嘢，就要離開㗎喇。
- 呃，Ken……
問題係……
我覺得你知道更多。
- [嘆氣]
喂，我唔好意思。
好，啲警察成日入嚟。
嚇親啲客。
- 好，我唔係警察，
所以你可以同我講。
呢份嘢話
受害者係你其中一個女侍應。
- 係。Amy。
好女仔嚟㗎。
好慘。
嗰晚有幾個客人
被傳召做證人。
係，就係嗰兩個。
- 警察拉咗呢條友，Geoffery Cedolia。
佢哋已經扣留咗佢。
審訊下個禮拜開始。
- 總之係咩都好，
我哋最好快啲搞掂呢件事。
- 點解？嗰邊發生咩事？
- 個機師冇晒所有記憶。
佢而家已經冇晒意識。
醫生話佢嘅非自主系統
會跟住失效——吞嚥、眨眼……
佢就快唔記得點樣呼吸，Pete。
- [嘆氣]
如果佢當初將把刀留喺自己間公寓，
我哋而家已經返緊去，任務完成。
- 唔使擔心。包租婆話佢好快返嚟。
你知唔知，個關鍵係……
清空你個腦入面所有令人分心嘅諗法。
淨係集中喺目標上面。
- 我試過監視任務㗎，Mahatma。
- 好，我信你試過。
- 而且，我有任務經驗㗎。
記住，我係…… 兩人：高級探員。
- 我記得。已經過咗五分鐘未？
喂，我而家先留意到你好似
超級專注喺個高級探員呢件事上面。
- 可能因為我係高級探員囉。
- 啱。
既然我哋兩個都已經好清楚呢一點，
或者你應該試吓，你明㗎，就……
放鬆啲。
我意思係，呢度得我哋兩個咋。
- 哦。 [輕笑]
我明啦。
- 明咩？你明啲咩？
- 呢度……發生緊咩事。
嗯，我哋出咗城，得兩個人，
兩個都算有啲吸引力嘅單身人士。
- 哦。哦，嗯——
- 冇問題。唔係話我唔受落。
我受落㗎，而且，我都感受到——
我哋之間嗰種火花。
只係我而家真係要專注喺事業上面。
我冇太多時間處理其他嘢，
就算其他嘢幾吸引都好。
好，或者一兩年後，
如果你仲未放得低我——
- 天啊。我唔係撩緊你。
我係同性戀。
- 你係……點樣？
- 同性戀。
你明㗎，當兩個同性別嘅人
互相吸引——
- 哦，但係——唔係，我知同性戀係咩意思。我——
- 喂，我通常——我唔會大驚小怪。
- 你冇。我——我以為——
你知我以為咩。 - 唔係，唔係，唔係，唔係。
你知唔知？係我唔啱。係我嘅錯。
我應該早啲阻止你。我只係等你……
抖吓氣。 - 唔緊要。
其實我一直喺度等緊個機會
令自己咁樣尷尬到死，
所以，嗯——
- 對唔住。或者我哋應該……
- 唔好講嘢。 - 唔好講——係。
- 好——好主意。非常好。
- 係，係。 - [嘴形]
[監倉門鎖聲]
- 我真係無辜㗎。
我知道聽落好老土。
- 你係咪想搵出
邊個整到我哋啲證人出事？
- 係。而且，Geoffery，
其實我唔係嚟問你有冇做過。
你覺得點解你啲證人
會病咗？
- 病？你真係信？
- 我見過佢哋——
- 定係有可能，Lattimer探員，
我啲證人係俾檢控方嚇走咗，
政府嘅檢控方？
- 我唔係想暗示——
- 或者你，都係政府僱員，
會覺得要維護自己人。
- 喂，你係律師，我明。
但我係中立㗎，各位。
我保證。
而且我見過你啲證人。
佢哋真係唔妥，唔係扮出嚟。
- 我對呢件事好遺憾。
但你知唔知Geoffery條命
而家好危危乎？
你唔應該保護Eric咩？
- Eric？ - Eric Bell，我最好嘅朋友。
嗰晚我車佢返屋企，
所以佢知道我離開咗餐廳。
- 佢哋會話Geoffery揸車返去餐廳
殺咗個女人。
車胎痕同佢架車吻合。
- 我返咗屋企就瞓覺。
我女朋友喺屋企，但佢大緊肚，
所以我唔想嘈醒佢。
- 啱。所以佢證實唔到你幾點返到。
- 佢哋喺傳媒度審緊呢單案。
死者阿媽隔晚就上電視喊。
- 成件事簡直係噩夢。
老實講，我只係想個後生仔
為佢對我個女做嘅嘢付出代價。
- 你好高調話Cedolia有罪。
一個唔信佢會被定罪嘅人
可能會自己出手。
- 你不如直接講啦。
- 如果你對Cedolia啲證人做過啲咩，
或者你喺審訊前做過啲咩干預呢單案——
- 我冇。
嗰啲係報復，唔係公義。
佢一定會被定罪。
我知。我對個制度有信心。
[敲門聲]
- 喂，喂！
你好。呢位係邊個？
- Bering探員，呢位係Courtney Moore
嚟自KTRD新聞。
- 我哋約咗而家做訪問，係咪？
- 係。我哋啱啱講完。
Courtney一直好支持。
佢俾咗我個女嘅故事好多曝光。
- 公眾需要知道呢單悲劇。
Bering探員，係咪？ - 係。
- 仲喺度調查？因為我哋已經拉咗個殺人犯。
Geoffery Cedolia做嘅。
- 疑似殺人犯。
我哋機構仲未搞掂。
- [笑] 典型嘅政府浪費。
我啲觀眾已經知道真相。
- 你啲觀眾真係好彩。
- 所以唔好意思，我哋要開始啦。
- 係。 - 多謝你
抽時間。 - 多謝。
兩人：[嘆氣]
- 你知唔知，我忍唔住留意到……
- 要我估埋落去？
- 你俾咗好多壓力自己。
- [輕笑]
係。我傻傻哋，係咪？
淨係想做好份工。
真係好戇居。
- 係，但你確實做得好好。
你唔使特登去做。
- 但我冇受過你哋咁嘅訓練。
我唔係特勤局、煙酒槍械管理局、國家安全局，
或者老鼠局。
我唔係真正嘅探員。
- 你係真嘅。
你仲喺度講大話。
- 吓？唔係。唔係，我——
我——我冇受過訓練。
- 唔係，唔係講訓練。係講你喺唔在意訓練。
Artie。你想令佢印象深刻。
- 係！Angela Lansbury，你破咗案！
係，我想令佢自豪。
你唔知佢對我幾好。
我唔可以——我唔可以令佢失望。
- 咁你覺得如果佢唔係已經為你自豪，
會派你嚟呢度咩？
- 你知唔知，我以前冇試過有同性戀朋友。
諗落都幾奇怪，
因為我都算幾出色，係咪？
- [笑]
- 我意思係，或者喺精神病院嗰陣有個叫Paquito，
但佢只係Susan其中一個人格，
所以我覺得唔算數。
而我啱啱同你講咗我入過精神病院。
所以我估今日係分享日。
- 目標郁咗。 - 我同你賭我嘅自尊
把刀喺嗰個 messenger bag 度。
- Larsen先生！
可唔可以同你傾幾句？
- 你哋係邊個？
- 我哋知道晒你把刀嘅事，Owen。
交佢出嚟啦。
- 好。我知呢招唔會得。
你捉到我啦。
接住！
- 啊！
- 喂！天啊。你有冇事？
- 冇事。快啲追佢。
- 好。得。
[緊張音樂]
- 我膝頭！
兩人：[呻吟]
[刀聲]
- 啊！
[呻吟]
- Artie，做咩—— - 佢走甩咗！
[呻吟] - 你做咩喺度？
- 我膝頭。佢傳咗——
追佢！
[車胎尖叫聲]
[tires screeching]
你做咩喺度呀？
吓？冇嘢。冇嘢。
只係，你知啦，我喺曼徹斯特早咗收工，
諗住順便過嚟波士頓。
睇紅襪隊
同埋...周打湯。
- 你喺度監視我。
- 唔係。
Claudia！
[呻吟聲]
- 喂，你真係要練吓時間控制。
- [嘆氣]
- Bell太太，我哋想同你個仔Eric傾吓
關於Geoffery單案。
- 跟住我哋聽講你今朝帶咗佢嚟呢度，
佢中招之後。
- Geoffy？Geoffy喺度？ - 唔係，乖。
佢唔可以嚟玩。
Eric同Geoffery由幼稚園開始
就係朋友。
- 我想同Geoffy玩！
- 我個仔，佢成日都係咁。
佢究竟做乜？
- 唔好意思，我哋仲未知道。
佢係第三個受害者。
Amy阿媽屋企有個記者。
佢叫Courtney Moore。
Eric有冇同佢接觸過
咁啱得咁橋？
- 佢成日同好多證人傾偈。
做乜咁問？
- Courtney可能逐個證人落手。
- Courtney？邊個嚟㗎？
- 佢係個記者，我講過㗎。
天呀，你係咪冇聽嘢㗎--
Pete...
Pete，你做咩？
Pete！
[喘氣]
- 嘩，老友，你好熱。
你係邊個？
- Pete，你...
[鏗鏘聲，重物落地聲]
- [倒抽一口氣]
- 喂！
嗨。
你...你...Pete，你舒唔舒服？
使唔使啲嘢？
- 唔使，我幾好。
你好靚。
- 好，呢個...呢個要即刻停。
嗯，好，Pete，聽我講。
我會搞掂呢件事。
一切都會冇事，我保證。
- 我想大家唔好再咁講。
因為唔會㗎。
永遠都唔會好返㗎。
- 點解咁講？
我意思係，點解唔會冇事呢，吓？
- [嘆氣]
因為我老竇死咗。
佢唔會返嚟。
- 明嘅。
我好難過。
Pete...
一定...
對你嚟講好難受。
- 對我阿媽先難受。
佢死咗之後我好少見到佢。
佢成日搵嘢做
等自己冇咁掛住佢。
- 我諗...
你可能覺得...
有啲似失去佢。
但你仲有你家姐。
[笑] 係咪？
- 係。
但...
佢過多兩年就要去讀大學。
個個都離開我。
- 你究竟對人做咗啲乜
同埋點解？
- Bering探員。你好呀。
我哋而家喺度做緊表演，
既然你而家講嘢完全冇邏輯，
我當你冇到。
- 我拍檔Pete同其他人一樣倒退。
你究竟用咗啲乜嚟搞成咁？
- 睇吓，呢啲人唔係病。
佢哋退出係因為知道Geoffery係殺人犯。
我唔知你拍檔玩緊乜遊戲，但...
我意思係...我哋以前係邊個？
- 做咩？
- 唔好意思。 [吸氣]
- 做咩事？
- [喘氣]
- Courtney... - 你係邊個？
我哋喺邊度？
救命呀！
- Courtney，冇事。冇事。
- 我哋要諗吓呢個人會去邊。
- 佢應該有個系統。
其實佢都幾聰明。
演算法，加埋基站三角定位。
仲有...Facebook。
- 你有冇頭緒-- - 一啲頭緒都冇。
- 吓？你唔係完美㗎？
- [輕笑]
[嗶嗶聲]
我哋要唔要傾吓你做咩咁唔開心？
- 我冇唔開心。我只係執返好你搞亂嘅嘢
再重新做過。
- 哦，係咩？我唔係嚟監視你，
至少唔係你諗嗰種。
- 哦，梗係啦。好嗰種監視，
好似，嚟，送啲花，
送隻狗仔，再加啲監視。
- 我嚟係想睇你辦案，蠢材。
呢個係你第一次唔係學徒身份嘅案件。
我...我想喺度。
- 佢講真話。 - 有時好煩。
- 幾好笑。你唔係第一個咁講--
- 走啦。
- 所以你睇到我搞衰嘢。
- 你遇到突發情況，個個都會。
唔係你嘅錯。睇吓你幾咁堅持。
呢個先係我識嘅女仔-- 呃，女人。女仔。
我仍然以你為榮。
- 我其實都同佢講過。 - Artie講嘅更有意義。
- 有道理。
[嗶嗶聲]
- 我啱啱搵到Larsen。
我諗我知佢點解要攞把刀。
喂，等陣。你去邊？
我哋就快攞到件文物。
- 我返屋企。
- 等陣，Artie。Artie。
- 你搞得掂㗎！我信你！
- 睇吓，而家唔止你啲證人
中招。
我拍檔
同記者Courtney Moore都中。
佢同呢件事有咩關係？
- 我都想知。
- 可能Courtney
將支咪隊埋所有人塊面度中招。
佢好進取。
- 佢只係扮惡。
- 點解咁講？
- 因為我律師企出嚟同佢對質，
佢即刻縮沙。
- Sawyer同Courtney Moore對質？
- 係。佢想玩突襲
攞住支咪嗰招。
我聽聞佢輸得好慘。
[刀嘅嗡嗡聲]
- 天啊。 - 已經發生緊。
- 你哋太遲。
你哋可以拉我走。你哋太遲。
- 我哋唔係嚟拉你。
我哋只係想要把刀。
- 佢係我個仔。唔公平。
而家公平啦。
- 癌症。
- 白血病。
- 我好難過。
- 我唔可以就咁睇住佢死。
佢有個仔。
- 所以你開始研究療法。
- 乜都試。就算係
關於傷寒瑪莉把刀嘅都市傳說網站嘅荒謬理論。
- 所以你喺拍賣行做嘢--
就係為咗攞把刀。
- 聽落好癲。
一把可以傳播疾病嘅刀？
但當佢將我個爛膝頭傳俾嗰個人，嗯...
- 但即係話...而家你病咗。
- 而家公平啦。
我個仔嘅人生先啱啱開始。
佢可以睇住個仔大，保護佢。
而家公平啦。
你會唔會因為我攞咗把刀而拉我？
- 唔會。
我哋唔捉壞人。我哋只係追文物。
- 老竇？
做咩事？
- 你唔可以話俾Courtney知我俾你睇呢個。
佢講得好清楚邊個可以睇。
- 等我估吓--冇人？ - 永遠冇。
同埋根據佢嘅威脅，
我想保留我嘅生殖器官。
- 我保證。
[嗶]
- Sawyer先生。
先生，點解你要幫殺人犯辯護？
- 我冇。我只係幫一個被控謀殺嘅人辯護。
喺呢個國家，兩者係有分別。
- 咁Amy嘅家人呢？
我估你覺得第一修正案
只係保護你嘅當事人？
邊個會保護佢嘅受害者？
- 好，軟腳蝦，你知唔知
第一修正案保護我哋所有人，
尤其係你，因為佢關乎言論自由。
但你唔係講緊第一修正案。
你係講緊第五修正案，係咪？
正當程序。 - 係。
- [嘆氣]
實有啲嘢，有啲唔妥嘅嘢，
或者有啲...舊嘅嘢...
- 再講，
你喺呢場官司入面有利益關係，係咪？
- 我唔明你講乜。
- 你唔係緊係推銷緊自己嘅節目
想全國聯播咩？
嗰個硬朗嘅、義警式嘅...
- 而家邊仲有人戴領帶夾㗎？
- 如果你第一個目標被判無罪，
你就唔會咁好賣，係咪？
你錄緊晒呢啲嘢，係咪？
[嗶]
- 佢逼佢逼得好緊。
- 好似佢受審緊咁。
我平時唔會同情佢，但係--
- 所有受影響嘅人都俾Sawyer問過話。
Courtney，佢喺審前準備嘅證人...
Pete話佢連佢都追擊過。
我估佢當時戴住嗰個領帶夾。
[噹噹聲，嗶嗶聲]
[烏鴉叫聲]
- 睇，佢哋隨時會帶Geoffery出嚟，
我要單獨見佢。
我唔會搞垮自己嘅案件。
- 當然唔會。
Sawyer先生，你睇，
我覺得有人諗到辦法利用你。
你戴咗嗰個領帶夾幾耐？
- 咩話，呢個？大概一個禮拜。
係有人留低嘅禮物。冇字條。
講出嚟可能好傻...
我戴住佢嘅時候覺得好有信心。
- 一個禮拜。就係嗰個時候開始。
- 乜嘢開始？
- 唔，請你唔好問我任何問題。
我覺得就係呢樣嘢引發呢件事--
可唔可以？
W.W.
問問題。
- Walter Winchell。
好嘢。睇吓呢張舊相。
- Winchell出名擅長從人哋口中
套料。
等等，Leena，可唔可以俾我睇佢對手？
同領帶夾一樣。
佢哋係一套。
- 你覺得係一件二分器物？
- 如果領帶夾可以從人哋度抽出記憶，
咁可能袖口鈕就係用嚟放返入去。
畢竟，Winchell冇留低
一堆腦死亡嘅受訪者。
我要搵到嗰對袖口鈕，
我賭你知道佢哋喺邊。
- 我做咗啲調查。
有個年輕嘅實習記者
喺1930年代喺《紐約每日鏡報》做過，
當時Winchell啱啱喺嗰度起步。
一個叫Louis Thompson嘅人。
- Leena，呢啲點幫到我？
- 佢個孫女Sarah Bell
同佢個仔Eric住喺西雅圖。
- [嘆氣]
佢哋喺邊？Eric喺邊？
- Bell太太大約一個鐘頭前接走咗佢個仔。
奇蹟康復。
好奇怪。
佢而家冇事。
- 喂喂喂。呃，你要走喇？
- 係，我要去阻止一個壞人。
- 好，呃，我想同你一齊去。
- 唔，你--你唔可以。好危險。
- 但你要走喎。 - 我會返嚟。
Pete，我會返嚟。我應承你。
- 你走啦。我唔理。 - 但係...
[電梯鈴聲]
- Bering探員。
我好想請你入嚟，但你好明顯已經--
- 對袖口鈕喺邊？
- 我唔知你講乜。
- 你已經用咗喺你個仔身上，係咪？
我知道佢恢復咗記憶。
- 我幫唔到嗰啲其他人。
- 你梗係幫唔到。
因為你唔想Geoffery被判無罪。
你唔想警察去搵真正嘅兇手--
你個仔Eric。
- 唔，你錯喇。
- 佢殺咗嗰個女侍應。
而家，俾我對袖口鈕。
[轉動聲]
- 出去。
唔係我就丟咗對袖口鈕。
佢哋會永遠毀滅，
而你嘅拍檔永遠都唔會好返。
等我哋去到安全地方，
我就會寄俾你，
你就可以救返所有人。
- 如果你唔寄呢？或者損害係永久性呢？
- 咁你就開槍射我囉。
- 諗吓嗰啲無辜嘅人。
諗吓你對佢哋做緊啲乜。
- 媽？
佢講緊邊啲人？
你話我得一個㗎。
- Eric，上車。
- 我當初唔應該同意咁做。
我做錯咗。我而家要承擔後果。
- 我唔會俾佢哋就咁收咗你。
係意外嚟㗎！
- 求吓你，媽。
- 唔得！
[槍聲]
[轉動聲停止]
[呼氣]
[哭泣]
- [錫]
- 準備好未？
[大聲嗡嗡聲]
- 嘩！
嘩！好型！
- 你係個乖仔。
- 爸爸叫我做「得意嘅小淘氣」。
兩人：[笑]
- 好。
咁...
好，Pete，我--你可唔可以望住我？
好。而家，我想你睇住呢啲...
閃令令嘅袖口鈕。
- Mykes。
[嘆氣]
- 係。
係。
呢個世界真係好可怕。
- Sawyer先生，你從來冇放棄過你嘅當事人，
而我哋而家知道佢係完全無辜嘅。
你喺邊度搵到力量
繼續堅持落去？
- 你要對自己嘅原則有信心，
就算無知嘅人想阻止你都好。
- 有時好似淨係得憤怒。
同暴力。
同傷害。
當你身處其中嘅時候可以好恐怖。
但如果你知道去邊度搵...
呢個世界都有溫暖。
同愛。
同寬恕。
- 我諗我應該除咗呢件--
- 等等等等等。就--就等我講幾句。
有啲嘢一直困擾住你，
就算你唔知係乜嘢都好。
我哋係拍檔...
Pete。
我當初唔應該冇同你傾過就
離開倉庫。
- [嘆氣]
- 一直以嚟，我以為你有嘢想同我講，
但你唔使講任何嘢。
係我要講。
我覺得我哋兩個都需要我講出嚟。
對唔住。
- 多謝。
[笑聲，模糊嘅對話聲]
- 呢個世界有歡樂。
當你搵到一個地方
可以讓你體驗到嗰種歡樂，
當你搵到啲人令你覺得
安全同被愛，好似你屬於嗰度...
你唔會就咁走開。
你會為佢奮鬥。
- 好容易忘記呢點，係咪？
- 我一直諗緊呢個細路Eric。
佢同Amy秘密拍拖咗幾個月。
冇人知，連佢最好嘅朋友都唔知。
但當佢同佢分手嘅時候，
佢好受傷。
佢揸咗Geoffery架車去搵佢理論，然後...
- 然後收場好差。
- 非常差。
而當佢阿媽發現之後，佢--
唉，佢就寄咗嗰個領帶夾
去破壞Geoffery嘅案件。
- 佢以為記憶喪失係暫時性嘅，係咪？
- 咁做仍然係好差嘅事。
但...佢係保護緊佢個仔。
- 就好似你當初以為你離開
係保護緊我哋所有人咁。
- 冇人因為咁而怪責你，
但代價真係可以好大。
你覺得自己準備好再次應付呢啲嘢未？
- 我啱啱先成功撳咗個一吋嘅燈掣咋。
廿呎距離咋。
係，我冇事。
我只係想...
證明俾自己睇我做到。
做咩工都有壓力，我鍾意呢份。
- 咁你同Lattimer探員
嘅關係點樣？
你哋可以繼續行落去？
- 佢係個好出色嘅拍檔。
唔好同佢講我咁講呀。
- 咁就好。
我哋要確認你應付到返嚟嘅情況。
亦都要你知自己搞得掂。
我哋冇問題喇。
你嘅試用期完咗。
歡迎返嚟。
- [呼氣]
♪
喂，各位！
- 嗨！ - 喂！
- 你有冇帶雪糕嚟？ - 吓，雪糕？
我哋唔係話食冬甩咩？
- 你哋食太多糖喇。
- Myka以前完全唔食糖㗎。
- 我唔記得有呢回事。
- 我...我想食幾多糖都得，
而且我永遠都唔會戒。